1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
ALLE PERSONAGES, EVENEMENTEN, LOCATIES
EN INCIDENTEN ZIJN FICTIEF

2
00:00:17,329 --> 00:00:19,248
REPORTER: Gisteravond,
in de ondergrondse parkeergarage

3
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
van een appartement in Seoul,

4
00:00:20,624 --> 00:00:23,627
een politieagent werd aangevallen
van een onbekend duo

5
00:00:23,711 --> 00:00:25,129
en raakte ernstig gewond.

6
00:00:25,212 --> 00:00:29,175
En degene die de officier heeft gered
was niemand minder dan de burgerwacht.

7
00:00:30,051 --> 00:00:31,510
Volgens een getuige is

8
00:00:31,594 --> 00:00:34,096
tegen het einde van de aanval,

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,349
de burgerwacht verscheen plotseling
en hielp de officier.

10
00:00:37,433 --> 00:00:38,851
Ik ging na het werk naar huis

11
00:00:38,934 --> 00:00:42,104
toen ik een klap hoorde,
en ik dacht dat er een auto-ongeluk was gebeurd.

12
00:00:42,188 --> 00:00:45,941
Maar het bleken twee mensen te zijn
een andere persoon aanvielen.

13
00:00:46,442 --> 00:00:49,695
Het leek alsof ze het probeerden
elkaar te vermoorden. Het was zo eng.

14
00:00:49,779 --> 00:00:50,821
De politie heeft een vermoeden

15
00:00:50,905 --> 00:00:53,949
dit incident was een met voorbedachten rade vergelding
door een criminele organisatie,

16
00:00:54,033 --> 00:00:55,367
en ze proberen het nu op te sporen

17
00:00:55,451 --> 00:00:57,411
-het duo en de burgerwacht.
-(Mobiele telefoon zoemt)

18
00:00:58,329 --> 00:01:00,039
GANGOK: Hé, Jiyong.

19
00:01:00,122 --> 00:01:01,874
Wat is er gebeurd?

20
00:01:02,583 --> 00:01:03,959
Dit zat niet in onze plannen.

21
00:01:04,752 --> 00:01:06,253
Het maakte deel uit van het plan.

22
00:01:06,337 --> 00:01:08,047
Jo Heon helpen?

23
00:01:08,130 --> 00:01:10,382
Ik zei dat hij ons alleen maar in de weg zou staan.

24
00:01:10,925 --> 00:01:11,926
Nee.

25
00:01:13,052 --> 00:01:14,053
ik zal...

26
00:01:16,097 --> 00:01:18,224
verander hem in een andere burgerwacht.

27
00:01:19,266 --> 00:01:20,267
(SCOFFEN)

28
00:01:28,442 --> 00:01:29,860
Dat is mijn Jiyong.

29
00:01:30,528 --> 00:01:36,367
Waakzaamheid

30
00:02:05,271 --> 00:02:07,273
Ik ben hier voor kapitein Jo Heon.

31
00:02:07,773 --> 00:02:10,442
Hij is nog steeds bewusteloos,
dus je kunt hem niet zien.

32
00:02:24,165 --> 00:02:25,499
Chief Eom Jaehyub.

33
00:02:30,171 --> 00:02:32,089
Kunt u het kapitein Jo voor mij vertellen?

34
00:02:33,382 --> 00:02:35,926
dat ik hem een spoedig herstel wens?

35
00:02:37,303 --> 00:02:38,304
Ik meen het.

36
00:02:40,222 --> 00:02:41,223
Ik zie je weer.

37
00:02:48,981 --> 00:02:50,983
(HARTSLAGMONITOR BIEPT)

38
00:03:03,204 --> 00:03:06,332
Gelukkig wel de vitale organen
Hij is niet gewond geraakt, dus hij zal blijven leven.

39
00:03:07,166 --> 00:03:10,002
Maar we zullen het moeten zien
hoe lang het duurt om te herstellen.

40
00:03:10,085 --> 00:03:11,795
Ik zie. Zorg alsjeblieft goed voor hem.

41
00:03:12,379 --> 00:03:13,964
Hij is een oude collega van mij.

42
00:03:14,548 --> 00:03:17,009
Ja, meneer. We zullen ons best doen.

43
00:03:31,732 --> 00:03:34,276
Hoe gaat het dan als universiteitsvoorzitter?

44
00:03:34,360 --> 00:03:37,696
Goed. Ik doe mijn best.

45
00:03:38,113 --> 00:03:39,114
En hoe gaat het met Jo Heon?

46
00:03:39,573 --> 00:03:42,243
Ik denk dat hij niet meer in actie zal komen
al een tijdje.

47
00:03:43,953 --> 00:03:47,373
Het is beter om laag te blijven liggen
in hectische tijden als deze.

48
00:03:49,416 --> 00:03:51,627
Ik breng je terug
zodra er voor Kim gezorgd is,

49
00:03:51,710 --> 00:03:52,836
wees dus niet ontmoedigd.

50
00:03:53,504 --> 00:03:54,505
Dank u, meneer.

51
00:03:56,006 --> 00:03:57,925
Ik zal je niet nog een keer teleurstellen.

52
00:03:58,801 --> 00:04:00,594
Neem wat sashimi. Het is best leuk.

53
00:04:00,678 --> 00:04:01,679
Ja, meneer.

54
00:04:02,680 --> 00:04:03,681
(SLURPEN)

55
00:04:10,354 --> 00:04:11,522
(GRINNERT)

56
00:04:17,069 --> 00:04:19,113
Meneer Bang, wat bent u aan het doen?

57
00:04:19,196 --> 00:04:21,532
Waar heb ik je al dat geld voor betaald?

58
00:04:21,615 --> 00:04:23,117
Je zou je geld moeten verdienen.

59
00:04:23,575 --> 00:04:25,911
(schreeuwt)
Hoe kon je er verdomme niet in slagen hem te vermoorden?

60
00:04:26,745 --> 00:04:27,746
Meneer Kim.

61
00:04:28,622 --> 00:04:31,166
Ik ben momenteel in een behoorlijk slecht humeur.

62
00:04:31,250 --> 00:04:32,251
Wil je sterven?

63
00:04:33,043 --> 00:04:34,295
Wat was dat, klootzak?

64
00:04:34,378 --> 00:04:38,590
Ik zal de dingen nu op mijn manier doen,
dus zorg dat je veilig bent.

65
00:04:39,508 --> 00:04:42,344
Als je mij nog bozer maakt,
Ik ga jou eerst halen.

66
00:04:43,178 --> 00:04:45,806
-(LIJN ONTKOPPELD)
-Die klootzak.

67
00:04:47,224 --> 00:04:49,727
(ZWAAR ADEMEN)

68
00:05:05,075 --> 00:05:07,369
MAN: Neem alles. Ze zijn belangrijk.

69
00:05:09,580 --> 00:05:11,540
Dus dit heeft alle privésleutels van QQ Coin?

70
00:05:13,083 --> 00:05:16,545
Idioot! Weet je
Hoeveel is dat waard?

71
00:05:16,628 --> 00:05:18,839
-Wees er voorzichtig mee.
-Het spijt me, meneer.

72
00:05:24,178 --> 00:05:25,179
Wat ter wereld?

73
00:05:27,973 --> 00:05:29,099
(MANNEN HOESTEN)

74
00:05:29,183 --> 00:05:30,934
Wat in vredesnaam?

75
00:05:31,018 --> 00:05:34,563
Hoi! (HOEST)
Wat is er verdomme aan de hand?

76
00:05:36,106 --> 00:05:37,441
(GRUNTS)

77
00:05:40,319 --> 00:05:41,362
Verdomme!

78
00:05:41,987 --> 00:05:43,614
(GLAS BREKEN)

79
00:05:55,626 --> 00:05:57,086
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

80
00:06:03,425 --> 00:06:04,676
HANEUL WEESHUIS

81
00:06:04,760 --> 00:06:06,762
(Kinderen babbelen)

82
00:06:19,775 --> 00:06:20,943
(DOORBEL rinkelt)

83
00:06:23,570 --> 00:06:25,531
(BELLEN rinkelen)

84
00:06:34,957 --> 00:06:38,544
MIRYEO: Hallo allemaal. Dit is V-nieuws.

85
00:06:39,878 --> 00:06:42,589
Wat ik je ga laten zien
is een kantoor in Gangnam

86
00:06:42,673 --> 00:06:44,425
die gisteravond in brand vloog.

87
00:06:44,508 --> 00:06:47,177
Het lijkt misschien slechts een geval van brand,

88
00:06:47,761 --> 00:06:51,098
maar de gemaakte foto's
door een brandweerman ter plaatse

89
00:06:51,181 --> 00:06:52,975
vertel ons dat dit niet zo is.

90
00:06:55,853 --> 00:06:57,354
‘Ik neem de privésleutels.

91
00:06:57,771 --> 00:06:59,815
‘Ik verkoop de QQ-munt
en doneer het geld.

92
00:07:00,357 --> 00:07:01,859
"Voordat ik alles doneer,

93
00:07:01,942 --> 00:07:05,028
"Kim Samdoo, Eom Jaehyub,
en de huurmoordenaars moeten zichzelf aangeven."

94
00:07:05,988 --> 00:07:07,072
Dat klopt.

95
00:07:08,198 --> 00:07:12,494
De brand was geen ongeluk,
maar de tegenaanval van de Vigilante.

96
00:07:14,037 --> 00:07:15,622
Hij noemde Kim Samdoo,

97
00:07:15,706 --> 00:07:18,292
Eom Jaehyub de woelmuis,
en de huurmoordenaars in één adem.

98
00:07:18,375 --> 00:07:19,710
Wat zou dit kunnen betekenen?

99
00:07:20,919 --> 00:07:24,173
De brand ontstond in een kantoor
geregistreerd als Sewool-dochteronderneming,

100
00:07:24,256 --> 00:07:26,800
en QQ Coin is weer verschenen.

101
00:07:26,884 --> 00:07:29,011
Verklaart dit niet alles?

102
00:07:30,137 --> 00:07:33,932
Maar de politie gaat door
het onderzoek uit te stellen,

103
00:07:34,016 --> 00:07:36,351
omdat ze beweren dat er geen bewijs is.

104
00:07:37,060 --> 00:07:38,645
Wat zou de echte reden kunnen zijn?

105
00:07:38,729 --> 00:07:40,981
V News zal het bereiken

106
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
de onderkant van deze zaak.

107
00:07:43,775 --> 00:07:45,527
REPORTER: Vervolgens is er hartverwarmend nieuws. REPORTER: Vervolgens is er hartverwarmend nieuws.

108
00:07:45,611 --> 00:07:49,364
Vanmorgen vroeg, een persoon in een hoodie
liet 200 miljoen won in contanten achter

109
00:07:49,448 --> 00:07:51,783
voor een weeshuis
in Seoul en verdween.

110
00:07:51,867 --> 00:07:53,160
En het is het gesprek van de dag.

111
00:07:53,243 --> 00:07:55,621
Wij hadden het moeilijk,

112
00:07:55,704 --> 00:07:57,122
dus het zal heel nuttig zijn.

113
00:07:58,332 --> 00:08:01,460
Ik ga het goed gebruiken voor de kinderen.

114
00:08:02,044 --> 00:08:03,253
Ontzettend bedankt.

115
00:08:03,337 --> 00:08:06,131
REPORTER: De politie heeft de zaak uitgevoerd
een intensieve zoek- en inbeslagname

116
00:08:06,215 --> 00:08:08,300
over Sewool Future Resources vanochtend.

117
00:08:08,383 --> 00:08:10,802
Voorzitter Kim Samdoo
reageert niet op de oproep,

118
00:08:10,886 --> 00:08:14,681
zegt dat de politie dat zal moeten doen
arresteer hem om hem te onderzoeken.

119
00:08:14,765 --> 00:08:17,518
Ook het politieplan
om zich te concentreren op het onderzoeken

120
00:08:17,601 --> 00:08:20,354
de burgerwacht, de huurmoordenaars
die een officier aanviel,

121
00:08:20,437 --> 00:08:24,900
en de relatie
tussen Choi Miryeo en de burgerwacht.

122
00:08:24,983 --> 00:08:26,902
Dit is het geweest
een nieuwsupdate over sociale zaken.

123
00:08:27,528 --> 00:08:28,529
(TV WORDT UITGESCHAKELD)

124
00:08:29,696 --> 00:08:31,406
-Eet nog wat vlees.
-JONGEN: Oké.

125
00:08:32,241 --> 00:08:34,368
(DOORBEL GING)

126
00:08:34,451 --> 00:08:36,036
Wie zou het kunnen zijn op dit uur?

127
00:08:36,119 --> 00:08:37,829
Het is in orde. Ik haal de deur.

128
00:08:50,300 --> 00:08:51,843
Hoe gaat het, meneer?

129
00:08:54,388 --> 00:08:57,641
Zoon van een... Hoe kon je hier verschijnen?

130
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
Wat als iemand ons ziet?

131
00:09:00,310 --> 00:09:01,353
Nou, meneer Eom...

132
00:09:02,521 --> 00:09:04,898
Ik bedoel chef,

133
00:09:04,982 --> 00:09:08,235
je blijft het proberen
snijd me los met alle schuld,

134
00:09:08,318 --> 00:09:10,237
dus ik kwam kijken

135
00:09:11,071 --> 00:09:12,656
hoe het met je ging.

136
00:09:14,324 --> 00:09:16,702
De kinderen zijn dus niet weg
nog naar school, toch?

137
00:09:18,662 --> 00:09:19,663
Laten we naar binnen gaan.

138
00:09:20,247 --> 00:09:21,873
Ik zou hallo moeten zeggen tegen je vrouw.

139
00:09:22,374 --> 00:09:23,625
(KLANK)

140
00:09:28,797 --> 00:09:29,798
Laten we hier praten.

141
00:09:29,881 --> 00:09:30,966
Meneer.

142
00:09:33,302 --> 00:09:35,012
Ik weet wie er achter je staat,

143
00:09:35,721 --> 00:09:38,932
en wiens politieke fondsen
waarvoor de QQ Coin zal worden gebruikt.

144
00:09:40,183 --> 00:09:41,351
Ik weet alles.

145
00:09:42,477 --> 00:09:43,604
Oké?

146
00:09:44,479 --> 00:09:46,523
Als ik op het punt sta om naar beneden te gaan,

147
00:09:46,607 --> 00:09:48,692
denk je niet
Moet ik manieren vinden om te overleven?

148
00:09:50,319 --> 00:09:52,487
Zorg ervoor dat
dat gebeurt mij niet.

149
00:09:53,071 --> 00:09:56,325
Ik twijfel aan je plan
zal zonder mij vlot verlopen. Rechts?

150
00:09:56,408 --> 00:09:57,451
(SCOFFEN)

151
00:10:00,245 --> 00:10:01,413
Bedreig je mij?

152
00:10:01,496 --> 00:10:02,497
(LACHT)

153
00:10:03,290 --> 00:10:04,750
Ik vraag het je vriendelijk.

154
00:10:04,833 --> 00:10:05,917
Sluit het.

155
00:10:07,878 --> 00:10:09,630
Gewoon zes maanden dienen.

156
00:10:09,713 --> 00:10:11,381
Ik laat ze gewoon concluderen

157
00:10:11,465 --> 00:10:14,301
die we hebben gevonden
sommige illegale bedrijfsactiviteiten.

158
00:10:14,843 --> 00:10:17,054
Als je iets over mij zegt,

159
00:10:17,137 --> 00:10:19,181
je krijgt alleen een langere gevangenisstraf.

160
00:10:24,603 --> 00:10:25,812
Is dit het beste wat je kunt doen?

161
00:10:26,730 --> 00:10:31,485
Je hebt niet voor ze gezorgd
en liet het zover komen.

162
00:10:31,568 --> 00:10:34,571
Wat kan ik doen als mijn naam
wordt het ook steeds genoemd?

163
00:10:35,656 --> 00:10:38,200
Stop de burgerwacht
om ons niet meer achterna te gaan.

164
00:10:39,493 --> 00:10:41,411
Dan haal ik je er zo snel mogelijk uit.

165
00:10:43,455 --> 00:10:44,956
(DEUR SLUIT)

166
00:10:58,929 --> 00:11:00,472
Nee. Ga terug naar binnen.

167
00:11:04,393 --> 00:11:06,269
Jij verdomde klootzak.

168
00:11:06,353 --> 00:11:08,230
-Hoi.
-(JELP)

169
00:11:08,814 --> 00:11:11,358
-Wat is er met jou aan de hand?
-(HOEST)

170
00:11:11,441 --> 00:11:12,609
Hé, Hong.

171
00:11:12,693 --> 00:11:14,736
Jij klootzak.
Ben jij een verdomde idioot?

172
00:11:15,362 --> 00:11:17,864
Doe je werk goed, klootzak!

173
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
-Godverdomme.
-(GRUNT)

174
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
(Hijgen)

175
00:11:21,868 --> 00:11:22,953
Het spijt me, meneer.

176
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
(ADEMT UIT)

177
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Of het nu Bang of Eom is,
vertrouw verdomme niemand.

178
00:11:30,711 --> 00:11:32,087
We gaan zelf verder.

179
00:11:32,838 --> 00:11:34,214
Ja, meneer.

180
00:11:34,297 --> 00:11:38,301
Of je Choi Miryeo nu martelt of haar verscheurt
in stukken, het kan me verdomme niets schelen.

181
00:11:38,385 --> 00:11:40,387
Zoek uit waar de Vigilante is.

182
00:11:40,470 --> 00:11:41,471
Ten koste van alles.

183
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
Ze zijn zeker met elkaar verbonden.

184
00:11:46,768 --> 00:11:47,769
Ik ben er zeker van.

185
00:11:49,187 --> 00:11:50,856
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

186
00:11:50,939 --> 00:11:52,482
KAPITEIN: Nadat Jo Heon was vervangen,

187
00:11:53,525 --> 00:11:57,612
hij werd aangevallen door huurmoordenaars
en de burgerwacht kwam hem helpen.

188
00:11:58,447 --> 00:12:01,241
En het stond op de parkeerplaats
van het kantoor van Choi Miryeo.

189
00:12:01,324 --> 00:12:02,492
Precies.

190
00:12:02,576 --> 00:12:05,203
Er lijkt iets te zijn
tussen de drie.

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,749
Vraag een huiszoekingsbevel aan
voor Choi's kantoor.

192
00:12:09,666 --> 00:12:10,667
Ja, meneer.

193
00:12:13,503 --> 00:12:18,049
Meneer, wat moeten we doen?
over chef Eom Jaehyub?

194
00:12:22,012 --> 00:12:24,473
Ik verkoop de QQ-munt en doneer het geld

195
00:12:24,556 --> 00:12:27,142
KIM, EOM EN DE HITMEN
ZICH ZICH MOETEN BINNENDRAGEN

196
00:12:27,809 --> 00:12:28,810
Zet het in de wacht.

197
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Begrepen, meneer.

198
00:12:38,904 --> 00:12:39,905
Beste Heer,

199
00:12:40,947 --> 00:12:43,867
gun alstublieft de eeuwige rust
voor iedereen die geslaagd is.

200
00:12:46,912 --> 00:12:49,206
Laat helder licht op hen schijnen,

201
00:12:50,248 --> 00:12:52,083
en laat ze echte vreugde voelen.

202
00:12:54,753 --> 00:12:57,589
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

203
00:12:58,507 --> 00:12:59,508
Amen.

204
00:13:27,744 --> 00:13:29,746
(WINDGONG KONGEN)

205
00:13:35,710 --> 00:13:37,712
HANEUL WEESHUIS

206
00:13:40,549 --> 00:13:42,801
(HOND blaft in de verte)

207
00:13:48,181 --> 00:13:49,432
(hijgt, kreunt)

208
00:13:59,150 --> 00:14:00,861
Jongens, groot nieuws.

209
00:14:00,944 --> 00:14:03,446
-Wat is het deze keer?
-Het is echt groot nieuws.

210
00:14:03,905 --> 00:14:06,908
Ik hoorde president Eom Jaehyub
zou binnenkort ontslagen kunnen worden.

211
00:14:07,576 --> 00:14:08,577
Wat?

212
00:14:09,119 --> 00:14:10,787
Dus hij is echt betrokken bij Sewool?

213
00:14:11,246 --> 00:14:12,330
Denk er eens over na.

214
00:14:12,414 --> 00:14:15,584
Hij was op dreef
het beklimmen van de ladder onder de elites,

215
00:14:16,626 --> 00:14:18,420
maar eindigde als universiteitsvoorzitter.

216
00:14:19,421 --> 00:14:21,298
Ik ben er vrij zeker van dat er iets is gebeurd.

217
00:14:21,381 --> 00:14:24,968
Je hebt gelijk. Dit is waarom
mensen moeten volgens het boekje leven.

218
00:14:25,051 --> 00:14:26,052
En eerlijk.

219
00:14:27,220 --> 00:14:28,221
(GRINNERT)

220
00:14:29,389 --> 00:14:30,724
REPORTER: Dit is een schokkende zaak.

221
00:14:32,058 --> 00:14:34,436
-Er zijn veel Vigilante-copycats verschenen...
-Wat?

222
00:14:34,519 --> 00:14:37,272
Maar ze hebben nog nooit gedood
eerder een onschuldig persoon.

223
00:14:37,355 --> 00:14:40,483
Bovendien was het slachtoffer
de directeur van Haneul Weeshuis

224
00:14:40,567 --> 00:14:43,028
die had geholpen
mensen in nood, haar hele leven lang.

225
00:14:43,111 --> 00:14:44,571
Onze verslaggever Park heeft meer.

226
00:14:44,654 --> 00:14:49,367
PARK: Er was een moord
gisteravond in het Haneul-weeshuis in Seoul.

227
00:14:49,451 --> 00:14:51,953
Sinds kort het weeshuis
trok veel aandacht

228
00:14:52,037 --> 00:14:55,040
na ontvangst van een groot bedrag
van een anonieme donor.

229
00:14:55,123 --> 00:14:58,460
De politie gaat uit van een criminele organisatie
deze moord gepleegd

230
00:14:58,543 --> 00:15:02,589
vanwege een wrok tegen het recente centrum
van een gesprek, de burgerwacht,

231
00:15:02,672 --> 00:15:04,549
en ze zijn een onderzoek gestart.

232
00:15:04,633 --> 00:15:06,509
Rapporterend vanaf de scène, ik ben Park Seoha.

233
00:15:06,593 --> 00:15:07,886
(Mobiele telefoon trilt)

234
00:15:13,141 --> 00:15:14,184
(GEweerschoten)

235
00:15:21,608 --> 00:15:22,734
(RATTELLEN)

236
00:15:24,110 --> 00:15:25,403
(GEweerschoten gaan door)

237
00:15:32,285 --> 00:15:33,787
(Mobiele telefoon trilt)

238
00:15:40,627 --> 00:15:42,253
(MOBIELE TELEFOON BLIJFT TRILLEN)

239
00:16:01,523 --> 00:16:02,607
(DEUR OPENT)

240
00:16:21,042 --> 00:16:22,585
GEK

241
00:16:22,669 --> 00:16:24,087
(Mobiele telefoon trilt)

242
00:16:25,088 --> 00:16:27,132
Alles goed, Jiyong?
Waarom heb je niet opgenomen?

243
00:16:27,215 --> 00:16:30,552
Die klootzakken
roepen de burgerwacht eruit.

244
00:16:32,721 --> 00:16:35,682
Ik moet een zet doen
voordat er nog meer onschuldige mensen sterven.

245
00:16:35,765 --> 00:16:38,435
Wat ga je doen? Het is een val.

246
00:16:38,518 --> 00:16:39,978
Houd Choi Miryeo in de gaten.

247
00:16:41,646 --> 00:16:44,399
-Ik weet zeker dat ze haar weer komen halen.
-Ik snap het.

248
00:16:45,358 --> 00:16:46,359
(LIJN VERBINDEN)

249
00:16:47,027 --> 00:16:48,361
Het begint eindelijk.

250
00:17:07,839 --> 00:17:08,840
(ZUCHT)

251
00:17:13,261 --> 00:17:14,262
Een ridder?

252
00:17:15,805 --> 00:17:16,806
Mij?

253
00:17:31,654 --> 00:17:32,655
(BANDEN KRIJNEN)

254
00:17:39,079 --> 00:17:41,164
Yoon, neem de noodtrap.

255
00:17:41,247 --> 00:17:42,499
Seo, schakel de camerabeelden uit.

256
00:17:42,582 --> 00:17:44,793
-De rest neemt de lift.
-Ja, meneer.

257
00:17:46,127 --> 00:17:47,170
(SLURPEN)

258
00:17:48,338 --> 00:17:49,756
(ZUCHT)

259
00:18:16,908 --> 00:18:18,159
(LIFT-DINGEN)

260
00:18:25,333 --> 00:18:27,377
Twee hier, en twee daar.

261
00:18:30,338 --> 00:18:31,381
(DEUR OPENT)

262
00:18:35,135 --> 00:18:36,636
Vind haar!

263
00:18:36,719 --> 00:18:37,804
-Ja, meneer!
-Ja, meneer!

264
00:18:38,471 --> 00:18:40,473
(OBJECTEN KLATTEREN)

265
00:18:45,395 --> 00:18:47,147
TOEKOMSTIGE HULPBRONNEN VAN SEWOOL

266
00:18:47,230 --> 00:18:48,273
(Mobiele telefoon trilt)

267
00:18:50,191 --> 00:18:52,193
V NIEUWS LIVE UITZENDING

268
00:18:53,319 --> 00:18:58,366
Iedereen, dit is geen verzinsel.
Dit gebeurt echt.

269
00:19:01,995 --> 00:19:04,164
Echt niet. Wat is dit? Is dit echt?

270
00:19:05,206 --> 00:19:06,207
Wat is het?

271
00:19:06,291 --> 00:19:07,876
Het is V-nieuws.

272
00:19:07,959 --> 00:19:10,420
Heilige koe. V News wordt overvallen.

273
00:19:10,503 --> 00:19:12,589
Het kantoor van Choi Miryeo wordt aangevallen.

274
00:19:14,257 --> 00:19:15,758
-Is het live?
-Meneer!

275
00:19:16,676 --> 00:19:20,388
Meneer, Choi Miryeo
wordt momenteel aangevallen.

276
00:19:23,099 --> 00:19:24,100
Laten we gaan.

277
00:19:26,519 --> 00:19:29,772
Meneer, het lijkt Choi Miryeo
streamt dit live.

278
00:19:29,856 --> 00:19:30,857
Godverdomme.

279
00:19:31,399 --> 00:19:32,692
Vernietig alle camera's.

280
00:19:32,775 --> 00:19:34,360
-Vind ze nu!
-Ja, meneer!

281
00:19:34,444 --> 00:19:36,237
(OBJECTEN KLATTEREN)

282
00:19:38,281 --> 00:19:40,116
Schiet op en vind ze!

283
00:19:47,540 --> 00:19:48,541
(GRUNTS)

284
00:19:55,757 --> 00:19:56,758
Hé!

285
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
Hoi.

286
00:20:02,722 --> 00:20:03,723
Kom naar buiten!

287
00:20:03,806 --> 00:20:04,891
Kom naar buiten!

288
00:20:06,684 --> 00:20:07,685
Ik zei: kom naar buiten!

289
00:20:07,769 --> 00:20:09,270
(GRONDEND)

290
00:20:13,316 --> 00:20:15,235
Jij stiekeme kleine teef.

291
00:20:15,318 --> 00:20:17,028
(Hijgen)

292
00:20:17,111 --> 00:20:18,738
Geef me de telefoon, trut!

293
00:20:29,999 --> 00:20:31,084
(ZUCHT)

294
00:20:39,592 --> 00:20:41,719
-Kom hier, jij verdomde trut.
-(GROENEN)

295
00:20:41,803 --> 00:20:42,887
Kom hier!

296
00:20:46,683 --> 00:20:47,684
Pak hem!

297
00:20:47,767 --> 00:20:48,851
Zonen van teven.

298
00:20:48,935 --> 00:20:49,936
(GRUNTS)

299
00:20:50,019 --> 00:20:51,020
(GROENEN)

300
00:20:52,272 --> 00:20:53,273
Godverdomme.

301
00:21:03,199 --> 00:21:04,200
Stop!

302
00:21:07,453 --> 00:21:08,454
(GROENEN)

303
00:21:09,038 --> 00:21:11,291
(Hijgen)

304
00:21:18,798 --> 00:21:19,799
GANGOK: (SCOFFEN)

305
00:21:21,843 --> 00:21:22,844
(GRINNERT)

306
00:21:24,512 --> 00:21:26,931
(POLITIE SIRENE loeit)

307
00:21:57,462 --> 00:21:58,463
(ZUCHT)

308
00:22:00,131 --> 00:22:01,132
Mevrouw Choi.

309
00:22:26,866 --> 00:22:28,743
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

310
00:22:30,870 --> 00:22:32,497
Ik ben regelmatig bedreigd,

311
00:22:33,623 --> 00:22:36,000
dus ik heb hier en daar camera's opgezet.

312
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
En iemand die de live-uitzending heeft gezien

313
00:22:42,006 --> 00:22:43,508
kwam en redde mij. Dat is alles.

314
00:22:44,092 --> 00:22:45,093
Mevrouw Choi.

315
00:22:47,095 --> 00:22:49,138
Denk je dat dat toeval is?

316
00:22:50,348 --> 00:22:51,724
is mogelijk?

317
00:22:55,103 --> 00:22:56,104
Ja.

318
00:22:58,648 --> 00:23:00,191
Daarom is het toeval.

319
00:23:01,442 --> 00:23:04,862
En je hebt dit niet gepland
met de Vigilante om de boeven te lokken?

320
00:23:11,744 --> 00:23:13,788
Denk je dat dat de burgerwacht was?

321
00:23:16,332 --> 00:23:18,793
De man die een knuppel gebruikte, was de Vigilante?

322
00:23:19,836 --> 00:23:20,962
Het spijt me,

323
00:23:22,922 --> 00:23:25,174
maar de Vigilante gebruikt nooit een wapen.

324
00:23:28,970 --> 00:23:30,138
(ZUCHT)

325
00:23:34,517 --> 00:23:36,269
Ik zal de Vigilante snel pakken.

326
00:23:38,604 --> 00:23:40,356
En zodra ik dat doe...

327
00:23:42,817 --> 00:23:44,652
Ik geef je de kans om te zien wie hij is.

328
00:23:50,867 --> 00:23:53,369
(DEURSLOT BIEPT)

329
00:23:56,914 --> 00:23:57,915
(DEUR SLUIT)

330
00:24:26,777 --> 00:24:29,238
Mijn vriend loopt
een koord nu.

331
00:24:30,656 --> 00:24:32,533
Als zoiets opnieuw gebeurt,

332
00:24:33,659 --> 00:24:36,245
breng jezelf niet in gevaar en ren gewoon weg.

333
00:24:37,538 --> 00:24:38,998
We hebben nog veel te doen.

334
00:24:39,499 --> 00:24:40,583
(GRINNERT)

335
00:24:41,501 --> 00:24:43,586
(LACHT)

336
00:24:47,423 --> 00:24:48,758
(LACHT)

337
00:25:09,403 --> 00:25:11,155
(HOEST)

338
00:25:14,242 --> 00:25:15,243
(ADEMT UIT)

339
00:25:19,163 --> 00:25:20,248
(hijg)

340
00:25:24,210 --> 00:25:27,505
We zullen de discussie van vandaag voeren
met deze drie redenen.

341
00:25:27,588 --> 00:25:29,048
Ten eerste,

342
00:25:29,131 --> 00:25:32,260
-Naarmate de tijd verstrijkt, worden er misdaden gepleegd--
-(DEUR OPENT)

343
00:25:32,885 --> 00:25:35,012
Sorry dat ik u stoor, meneer.
Maar het is dringend.

344
00:25:38,766 --> 00:25:39,767
Kim Jiyong.

345
00:25:42,228 --> 00:25:43,229
Kom naar buiten.

346
00:25:57,118 --> 00:25:58,661
-Jiyong.
-Ja, meneer?

347
00:26:00,454 --> 00:26:02,206
Je weet dat V News werd aangevallen, toch?

348
00:26:03,249 --> 00:26:05,126
Ja, dat doe ik.

349
00:26:05,209 --> 00:26:07,378
Waar was je
en wat deed je op dat moment?

350
00:26:08,421 --> 00:26:10,673
Vertel me alles wat je hebt gedaan
na de terminal.

351
00:26:16,762 --> 00:26:17,763
Het is mijn privéleven.

352
00:26:21,559 --> 00:26:23,811
Denk je dat ik het vraag?
vanwege je privéleven?

353
00:26:27,815 --> 00:26:28,941
Het spijt me,

354
00:26:30,985 --> 00:26:32,737
maar op welke gronden ben ik een verdachte?

355
00:26:36,324 --> 00:26:38,242
Je hebt een ontmoeting gehad met de voormalige teamleider.

356
00:26:39,035 --> 00:26:41,203
Jouw lichaamsbouw is vergelijkbaar
naar de burgerwacht.

357
00:26:43,664 --> 00:26:46,917
En de telefoon die tijdens de misdaden werd gebruikt
werd hier op school ooit ingeschakeld.

358
00:26:51,339 --> 00:26:53,633
We hebben doorgekeken
alles al, dus wees eerlijk.

359
00:26:53,716 --> 00:26:54,717
JUNYEOP: Kapitein Nam.

360
00:26:57,803 --> 00:27:00,681
Dit is een school.
Je weet wat dat betekent, toch?

361
00:27:02,183 --> 00:27:05,561
Totdat zijn schuld bewezen is, wil ik je graag
om mijn leerling niet zo te behandelen.

362
00:27:08,689 --> 00:27:10,524
Ik doe mijn best om attent te zijn.

363
00:27:11,192 --> 00:27:13,778
Ik ondervraag hem zelfs in jouw bijzijn.

364
00:27:22,203 --> 00:27:23,204
Kim Jiyong.

365
00:27:24,914 --> 00:27:26,165
Dit is je laatste kans.

366
00:27:29,460 --> 00:27:30,544
Wil je niet praten?

367
00:27:34,173 --> 00:27:35,800
Ik heb niets verkeerd gedaan.

368
00:27:38,469 --> 00:27:39,470
Eerlijk gezegd, meneer.

369
00:27:45,976 --> 00:27:46,977
(SCOFFEN)

370
00:27:50,898 --> 00:27:53,234
Denk je echt dat hij de burgerwacht is?

371
00:27:54,318 --> 00:27:57,780
Om cryptocurrency te verkopen,
je moet een telefoon met een portemonnee gebruiken.

372
00:27:58,322 --> 00:27:59,990
En raad eens waar het was ingeschakeld.

373
00:28:00,783 --> 00:28:04,704
Het was 100-50, Gwangsan-gil, Sinnam-myeon,
Asan, provincie Zuid-Chungcheong.

374
00:28:05,579 --> 00:28:06,747
Koreaanse Nationale Politie Universiteit.

375
00:28:08,165 --> 00:28:10,459
Iemand heeft hem aangezet
per ongeluk en schakelde het uit.

376
00:28:10,543 --> 00:28:12,628
Het forensisch rapport zal het ons vertellen

377
00:28:13,629 --> 00:28:15,214
wie de burgerwacht werkelijk is.

378
00:28:20,928 --> 00:28:23,723
Maar zou het niet te veel zijn?
dat hij het zelf moet regelen?

379
00:28:23,806 --> 00:28:25,224
Wat als Jo Heon erbij betrokken is?

380
00:28:26,517 --> 00:28:27,768
Dan heeft het allemaal zin.

381
00:28:31,689 --> 00:28:34,233
Is Jo Heon nog steeds bewusteloos?

382
00:28:34,316 --> 00:28:36,610
Ja, hij is nog niet wakker.

383
00:28:41,240 --> 00:28:42,241
Laten we gaan.

384
00:28:48,956 --> 00:28:49,957
Hoi.

385
00:28:51,709 --> 00:28:54,795
Met Jiyong komt alles goed, toch?

386
00:28:55,504 --> 00:28:58,257
Je kent hem.
Hij zal het van zich afschudden en het komt goed.

387
00:29:05,222 --> 00:29:06,348
(ZUCHT)

388
00:29:13,189 --> 00:29:14,356
Geen bezoekers, meneer.

389
00:29:16,066 --> 00:29:17,985
Nam Yeongil, teamleider van het RIU.

390
00:29:24,742 --> 00:29:26,744
(HARTSLAGMONITOR BIEPT)

391
00:29:28,537 --> 00:29:29,705
Wat in hemelsnaam...

392
00:29:31,332 --> 00:29:32,500
heb je gedaan?

393
00:29:40,925 --> 00:29:42,051
(ZUCHT)

394
00:29:45,721 --> 00:29:47,807
Ik zal mijn plicht uitvoeren.

395
00:29:49,767 --> 00:29:51,060
Ik vraag om uw begrip

396
00:29:53,020 --> 00:29:54,647
om het door een collega-politieagent te laten repareren

397
00:29:56,565 --> 00:29:57,942
de fout van een andere officier.

398
00:30:12,373 --> 00:30:13,833
(DEUR SLUIT)

399
00:30:22,550 --> 00:30:24,552
(het piepen neemt toe)

400
00:30:29,056 --> 00:30:30,057
Twee!

401
00:30:30,558 --> 00:30:31,559
Drie!

402
00:30:31,892 --> 00:30:32,893
Vier!

403
00:30:33,435 --> 00:30:36,105
Eén, twee, drie, vier.

404
00:30:36,188 --> 00:30:38,858
Eén, twee, drie, vier!

405
00:30:38,941 --> 00:30:39,942
Een!

406
00:30:40,776 --> 00:30:41,777
Jongens.

407
00:30:41,861 --> 00:30:45,030
Het is ingesteld. Wij krijgen een middag vrij
voor het eerst in tijden.

408
00:30:45,114 --> 00:30:47,032
Dus we gaan samen een balletje slaan.
Begrepen?

409
00:30:47,116 --> 00:30:48,200
Je moet komen.

410
00:30:48,784 --> 00:30:51,078
Ik moet de professor helpen
maak zijn app af.

411
00:30:51,161 --> 00:30:52,204
Ik ga de volgende keer.

412
00:30:53,414 --> 00:30:55,541
Wanneer ga je ooit doen wat ik zeg?

413
00:30:57,126 --> 00:30:59,503
Jiyong. Je komt toch?

414
00:31:01,005 --> 00:31:03,007
Ik moet inhalen
op papieren die ik moet schrijven.

415
00:31:05,259 --> 00:31:06,760
Jiyong, wacht. Hoi.

416
00:31:13,851 --> 00:31:16,437
Je hebt Choi Miryeo goed gered.

417
00:31:17,438 --> 00:31:18,856
We hebben haar echt nodig.

418
00:31:19,773 --> 00:31:21,317
Dat was voor mij een makkie.

419
00:31:22,192 --> 00:31:25,112
Maar waarom hebben we haar zo hard nodig?

420
00:31:28,240 --> 00:31:29,909
De climax op het einde...

421
00:31:30,659 --> 00:31:33,412
Niemand is beter dan zij
bij het rauw rapporteren van dingen.

422
00:31:34,455 --> 00:31:35,831
(CHUCKLES) Juist, die gek...

423
00:31:37,041 --> 00:31:40,169
Dus vertel het me. Wat is ons volgende plan?

424
00:31:40,252 --> 00:31:41,462
(Mobiele telefoon trilt)

425
00:31:45,007 --> 00:31:46,008
Hé.

426
00:31:46,592 --> 00:31:47,718
SEONWOOK: Jiyong, dit is slecht.

427
00:31:54,725 --> 00:31:57,811
Kapitein Nam kwam terug en hij neemt mee
alle computers van de professor.

428
00:31:57,895 --> 00:31:59,980
En ze gingen de mannenslaapzaal doorzoeken.

429
00:32:00,064 --> 00:32:01,065
Zal alles goed met je zijn?

430
00:32:02,858 --> 00:32:04,818
Ja, het komt wel goed met mij.

431
00:32:07,154 --> 00:32:09,073
Blijf bij de professor en help hem.

432
00:32:09,907 --> 00:32:11,408
Bel me als er nog iets gebeurt.

433
00:32:11,492 --> 00:32:12,868
Oké, dat zal ik doen.

434
00:32:14,620 --> 00:32:15,621
Meneer.

435
00:32:16,246 --> 00:32:18,123
Het forensisch rapport
van de locatie is uit.

436
00:32:19,750 --> 00:32:20,751
Waar is het?

437
00:32:39,895 --> 00:32:42,898
KANTOOR VAN DE PRESIDENT

438
00:32:44,316 --> 00:32:45,693
Gaan we hier zoeken?

439
00:32:46,819 --> 00:32:49,113
-Meneer, moeten we niet eerst controleren...
-(DONKEN)

440
00:32:49,530 --> 00:32:50,531
Wie was het?

441
00:32:51,865 --> 00:32:52,866
Een vriend.

442
00:32:53,742 --> 00:32:56,161
De politie doorzoekt mijn school.

443
00:32:56,245 --> 00:32:59,123
Ik zette een telefoon aan
met QQ Coin en liet een spoor achter.

444
00:33:00,541 --> 00:33:04,211
Ik heb het op Eom Jaehyub laten lijken
cryptovaluta gebruikt.

445
00:33:05,379 --> 00:33:06,839
En raad eens wat ik daar vond?

446
00:33:07,923 --> 00:33:09,216
Wat heb je gevonden?

447
00:33:10,342 --> 00:33:12,553
Een brandertelefoon die hij gebruikte
om contact op te nemen met Kim Samdoo.

448
00:33:13,637 --> 00:33:15,639
Ik weet zeker dat ze het gevonden hebben
het bewijs inmiddels.

449
00:33:29,361 --> 00:33:30,988
Wat denk je dat je aan het doen bent?

450
00:33:31,613 --> 00:33:32,614
Meneer.

451
00:33:39,038 --> 00:33:40,080
Meneer Eom.

452
00:33:41,749 --> 00:33:42,916
Is deze telefoon van jou?

453
00:33:43,000 --> 00:33:44,585
Wat ben je aan het doen?

454
00:33:46,587 --> 00:33:48,964
Zo niet, dan overhandig ik het
naar het Digitaal Forensisch Centrum.

455
00:33:53,677 --> 00:33:54,803
Geef ons een minuutje.

456
00:33:56,138 --> 00:33:57,139
Ja, meneer.

457
00:34:01,727 --> 00:34:02,978
Wat is het dat je wilt?

458
00:34:04,772 --> 00:34:08,525
De echte waarheid achter deze zaak.

459
00:34:12,112 --> 00:34:16,075
Als je iets nodig hebt
Om te bekennen, geef ik je wat tijd.

460
00:34:17,910 --> 00:34:20,412
Ik wacht tot ik arriveer
bij de DFC hiermee.

461
00:34:21,330 --> 00:34:22,581
Ik geef je tot dan.

462
00:34:40,099 --> 00:34:41,100
Meneer.

463
00:34:42,142 --> 00:34:43,477
Ik vond dit in de boekenplank.

464
00:34:45,062 --> 00:34:46,480
Ik ga eerst terug.

465
00:34:46,563 --> 00:34:47,940
Je rondt hier eerst de zaken af.

466
00:34:49,108 --> 00:34:50,317
Ja, meneer.

467
00:34:52,820 --> 00:34:53,904
Ik ben het.

468
00:34:55,155 --> 00:34:57,783
Er is iemand
Ik wil dat je dringend overtuigt.

469
00:34:59,284 --> 00:35:01,453
Ja.

470
00:35:03,455 --> 00:35:05,541
Het is Nam Yeongil, teamleider van RIU.

471
00:35:06,333 --> 00:35:08,085
Hij vertrekt
Nationale Politie Universiteit nu.

472
00:35:09,503 --> 00:35:10,504
Ja.

473
00:35:11,713 --> 00:35:12,840
Bedankt.

474
00:35:15,050 --> 00:35:16,051
Ik vertrouw je.

475
00:35:36,697 --> 00:35:37,698
IN beslag genomen ARTIKEL

476
00:35:45,372 --> 00:35:46,707
(BANDEN KRIJNEN)

477
00:36:23,869 --> 00:36:25,162
(GRONDEND)

478
00:36:29,750 --> 00:36:30,876
(klop op de deur)

479
00:36:33,420 --> 00:36:34,421
(GRUNTS)

480
00:36:35,297 --> 00:36:37,716
Meneer, we zijn net gebeld.

481
00:36:38,258 --> 00:36:40,969
Kapitein Nam Yeongil kwam om bij een ongeval.

482
00:36:43,555 --> 00:36:44,556
(GRUNTS)

483
00:37:01,573 --> 00:37:03,992
Hé, hoe ging het? Is de zoektocht voorbij?

484
00:37:04,868 --> 00:37:06,536
SEONWOOK: Kapitein Nam kwam om bij een ongeval.

485
00:37:11,041 --> 00:37:12,042
Weet je het zeker?

486
00:37:12,125 --> 00:37:13,126
Ja.

487
00:37:13,210 --> 00:37:15,295
Het zoekteam vertrekt met haast.

488
00:37:26,598 --> 00:37:28,016
(ZUCHT)

489
00:37:42,030 --> 00:37:44,241
(MES KLANKEND)

490
00:37:46,952 --> 00:37:48,495
Moet ik het vuur aanwakkeren?

491
00:37:50,330 --> 00:37:52,207
Ja, maak het lekker warm.

492
00:37:58,213 --> 00:37:59,214
(SCOFFEN)

493
00:38:26,575 --> 00:38:27,993
Het was niet mijn schuld.

494
00:38:30,287 --> 00:38:31,913
Alles wat ik deed...

495
00:38:34,041 --> 00:38:37,252
Kapitein Nam moest hem vinden
behoorlijk bewijs.

496
00:38:37,336 --> 00:38:39,087
Dus als de wet hen straft...

497
00:38:39,171 --> 00:38:40,172
(GROENEN)

498
00:38:44,718 --> 00:38:45,761
Ik zei dat je moest stoppen.

499
00:38:46,303 --> 00:38:47,846
(Brillende adem)

500
00:38:49,681 --> 00:38:50,682
Meneer Jo.

501
00:38:52,934 --> 00:38:56,480
Kapitein Nam stierf,
omdat hij een goede agent was!

502
00:38:58,106 --> 00:38:59,107
Heb ik het mis?

503
00:39:03,570 --> 00:39:04,821
Ik heb een besluit genomen

504
00:39:06,198 --> 00:39:07,366
om ze allemaal te doden.

505
00:39:08,033 --> 00:39:10,243
Ze zullen je genadeloos vermoorden!

506
00:39:11,661 --> 00:39:12,788
Het zal niemand iets schelen...

507
00:39:14,373 --> 00:39:15,916
als je sterft.

508
00:39:17,042 --> 00:39:18,627
En ze zullen het nooit weten.

509
00:39:21,380 --> 00:39:22,923
Het maakt mij niet uit.

510
00:39:25,759 --> 00:39:28,053
Of de Vigilante nu slaagt of faalt,

511
00:39:29,054 --> 00:39:32,015
er is minstens één persoon
wie zal er verslag van doen.

512
00:39:32,099 --> 00:39:35,811
En ook al komt niemand erachter,
dan weet je het tenminste!

513
00:39:38,313 --> 00:39:40,190
Om zichzelf te bewijzen...

514
00:39:42,692 --> 00:39:44,736
een man sloeg op zijn hoofd
tegen een muur en geprobeerd.

515
00:39:52,077 --> 00:39:53,537
Als je me nog steeds wilt tegenhouden...

516
00:39:56,206 --> 00:39:57,416
dood mij nu.

517
00:39:58,834 --> 00:39:59,918
Ik zal het niet vermijden.

518
00:40:00,001 --> 00:40:01,128
Maar als niet...

519
00:40:04,840 --> 00:40:06,842
waar je me over vertelde...

520
00:40:08,635 --> 00:40:09,636
Die gerechtigheid.

521
00:40:12,889 --> 00:40:14,307
Nu moet je het mij laten zien.

522
00:40:36,496 --> 00:40:37,914
(ZUCHT)